You're so cute, Patty.
Big Sister...
Big Sister!
There's still plenty more, too.
Mm-hmm!
Patty...
we wanna be there even if we had to twist the world all around to get there
without you, i guess i couldn't even find the future here today
i was always trying to take nothing for granted
for the day i might lose them
but you just came in to my black and white monochrome destiny
and colored it all over
we won't be satisfied with the routine future
we were born to make a new history come true
there's absolutely no absolute thing in this world
this road goes on forever
as long as we won't give up
Feh, how lame. How 'bout we ditch class and go light up?
I've gotta C-note, so let's grab some honeys and tear it up!
Um, this is Master's shop, so let's cut that out.
Hunh? You want some of this?
I'll bust a cap in you! Bring it!
I wish I'd never let you watch that drama.
"CSI: Yo-Yo Girl Cop"
The hell are you from?
I'm the hell from CSI!
Hey, you! Analyze this soil trace what's stuck to the shoe, punk!
For some reason, I'm stuck collectin' prints.
Youse guys, stop screwin' around, or you'll answer to me!
The hell are you from, punk?!
Huh? I'm from DWMA, punk!
Eh? DWMA? Never heard of it.
Meme, when you say it like that, it doesn't come across as a joke.
What's DWMA again?
It's the school we go to.
Hey!
So order something, already.
I'll have a Napolitan, please.
I'll take today's lunch special.
P-P...
Hunh?
P-Pi... Pil... P-Pil...
Whoa...
Here you go.
Patty...
Who could they be?
They seem like the real thing.
Out of sight, man.
Well, no longer in our peepers, anyhow.
You're still at it, I see.
This is a Real Fight!
What a rude way to set them down!
Also, what I ordered was a Napolitan!
Hunh? Napolitan?
Never heard of it.
Well, all of Master's dishes are delicious, so I guess it's okay.
Just shut up and eat what's put in front of you, or you'll regret it.
Okay, we'll be leaving now.
Yeah... good work.
Master!
Oh, yes?
Those two are the Thompson sisters.
They are on probation, so I wonder if you might go easy on them.
On probation?
As it happens, they can both turn into weapons, like Tsugumi can.
When they were little, they were abandoned, in Brooklyn, New York.
They had to dirty their hands in a variety of misdeeds to get by.
And despite having no other choice to survive, a crime is a crime.
But then they were caught by a certain VIP from DWMA.
Did you notice what they had around their wrists?
Those have GPS trackers in them,
and they're used to allow DWMA to know wherever they go.
Indeed. It would be dangerous not to keep an eye on those ladies.
This is on the house.
Oh, my!
Sorry about today.
Master, even among all your dishes,
your Napolitan is in a class all its own.
Miss Anya, are you going to eat it all?
No I'm not.
You said they were abandoned as children,
but why was that?
I haven't asked them about that.
Maybe it was the fault of their weapon power.
It's because of their weapon power
that the two of them were able to fight this far on their own.
If they didn't have their ability, with their good looks,
there's no telling where they'd be now.
Hmm, the fault of being weapons...? Because of it...?
Miss Tsugumi!
We're going to finish it off!
Huh? No, you can't!
Hold on, Miss Meme! Aren't you being a pig?
Yes, I am.
My! Miss Meme, you're shameless!
- Miss Anya, go "Aaah..." - "Aaah."
H-Hold on! Miss Meme!
That was delicious!
Thank you very much.
Miss Meme, you've put on a little weight, haven't you?
I've already forgotten what I weighed yesterday.
Huh? You're those customers from earlier, aren't you?
Come to think of it, we never got our tip, huh?
You don't have to leave tips at Master's shop.
You work there, and you don't even know that?
Hunh?
Don't go acting so tough when you're dolled up so pretty,
you spoiled little privileged girl.
Let's take this around the corner.
You guys are DWMA students, right?
Why don't you show us how strong you are?
Oh, no, while we may be at DWMA, we're in the NOT class,
so fighting is out of the question.
So you're the good-for-nothing kind of DWMA students.
I don't care if we are in NOT, after pushing us this far,
we won't just stand by!
But...
We are still students of DWMA!
Sounds to me like they wanna go at it, Patty.
This oughtta be good.
Miss Tsugumi, transform yourself!
You rube!
Just don't hurt them.
Oh? You're going to fight?
What is this?
Your blade hasn't even come in yet.
Patty...
Okay, Big Sister.
Since they're delinquents, the weapon they turn into
is probably a bat or a chain, right?
Or maybe brass knuckles?
A pistol?!
Well, what's the matter?
What's wrong? Too scared to take a single step?
Well, I'm a close-range weapon without even any blade,
and you've got a gun...
This isn't a fair fight!
Hmph, of course not.
While the world is full of girls blessed from birth,
the opposite is true, too.
This is a real fight. We aren't in any ring, and this is no sport.
Anyone who bothers to fight under equal conditions is a damned fool,
or they're an obnoxious bastard, looking down on their opponent.
This might be too hard for a babe-in-the-woods young lady like you.
You wait... until after you've beaten me to say that!
Spoiled girls like you wouldn't last three days on the street.
Okay, come on. I'll wait for you, and won't even shoot.
Make light of me, will you?!
Patty!
That's right! They're weapon sisters!
Like she said, right? We don't fight under the same conditions as you.
Miss Anya!
Are you okay?!
It's too much trouble to cause problems while on probation,
so we'll let you off with just this.
It is said that the first humans that could turn into weapons
were born as a result of the research of witches.
Using witch souls, and their ability to transform,
they joined weapons and people together,
and the genes for becoming a weapon were born.
Those genes became atavistic, and that is how you came to be here.
As such...
We're done for today, right?
Let's have lunch!
Well, shall we go to Master's shop?
Are you seriously asking?
Uh...
Don't "Uh" us!
Even I will never forget that incident that had us all but dancing with the devil!
Miss Meme! I thought I asked you to stop using that delinquent slang.
Why have you not forgotten those awful words,
and instead, you've forgotten to forget?
I forgot what? This is a little bit complicated.
Ah, welcome.
Oh, Meme and Miss Anya are too busy today, so...
What's your problem?
What an impolite waitress!
Shut up. If you've got a problem, talk to the guy that hired me.
Such a pretty face for a punk, too.
Huh? Stuff it, you dirty-minded coot.
You...
Hey!
Yes! It's not like that! I certainly didn't come to bother you!
I like this place, so I thought I would come here
and eat something, like I usually do...
Hurry up and pick something!
Oh, right! I'm sorry! Um, what was it again...?
I'd already chosen something...
You're going again today?
Yes.
But today is the day we had set aside
to go eat those strawberry tarts in the cafeteria.
Why are you so determined?
Because I'm a weapon, too.
I was always pampered growing up. If I'd been abandoned in Brooklyn,
maybe I would have been dead in three days.
There's nothing wrong with ordering what I want in a café, is there?!
"Pilaf"
What is it with this shop? It's the worst!
They've got a lousy attitude, huh?
All right!
Hello.
You again.
U-Uh... m-may I order?
U-Um...
Hunh?
One pilaf, please... One pilaf, please...
Tsugumi?
Yo!
Heading out?
Yes! To Deathbuck's Caffe!
You sure seem fired up, huh?
Yeah. Right now, for me, that's where the street is!
Huh?
This is a real fight!
Hello.
Um, one pilaf, please!
I didn't ask you for your order.
Huh?!
Why do you come here every day?
Uh... Why do you think?
Are you trying to start a fight?!
No! I don't mean it like that!
Hey! Be careful!
Hunh?
It got on my shoes, right? Go get something to wipe it up, right now!
You wipe it up. Your face is raggy enough.
What did you say?!
How dare you treat a customer like this, you scum!
Why, you...!
No, don't!
I'm okay! I'm okay! I just slipped on some coffee.
It startled me that I was bleeding, so I screamed.
And then, everyone totally panicked.
And then?!
Miss Anya, you don't have to be so upset. It wasn't on purpose.
Miss Tsugumi, you're taking this too easily!
You have to raise a loud, clear protest against such unreasonable violence!
Are you okay, Tsugumi?!
Patty, grab a towel from the counter!
Yeah.
Liz, there's a first-aid kit in the lockers in back.
Y-Yeah...
This wasn't my fault! You did this all on your own!
Why, you...!
Sir!
Please leave.
I'm never coming back here!
Liz!
Where in the lockers in back?! Ow!
Hold on, Miss Tsugumi...?
She must have been hit harder than we thought.
What the hell are you doing here?!
Are you here spying on us again?!
If you're not gonna order, then get out, right now!
You're bothering the other customers!
There are no other customers, thanks to you.
I told you to do a good job.
What do you think community service is for?
Shut up! Beat it!
Pardon me.
E-Eh?!
Golden eyes...
Excuse me...
Hmm... There.
Now you're symmetrical.
I beg your pardon.
Symmetrical?
I'm bored.
Tch! We're doing everything we're supposed to.
We're even wearing these frilly uniforms.
We can't help it, can we?!
Up to now, we've lived so as not to take any crap from anyone!
How are we supposed to suddenly act pleasant and endear ourselves to others?!
I know that you are trying hard. No one's asking you to...
That's just empty talk!
There's nobody who really understands us.
Please excuse me.
Why do you always come here?
You get caught up in fights with us,
and get yourself slugged. You playing us for chumps?
No, not at all.
Are you saying you ain't afraid of us?
No, no, don't be ridiculous!
I am afraid! I am afraid of you!
I am afraid, but more than that, I admire your strength.
I hoped that by coming to the shop,
I might become at least a little bit stronger, like you two are.
Also, Miss Liz and Miss Patty, you may be scary at first glance,
but you're also so cool...
...and so pretty, too...
What are you talking about, you dope?
What's wrong, Big Sister?
Is this the shop?
Yeah.
The waitresses are way beautiful, but have ridiculously bad attitudes.
You do like getting told off by pretty girls, huh?
Now, they won't bring you what you order, either.
Well, that's no good.
Ah! Miss Anya! Meme!
We decided to come, too.
All right! Come on in!
Miss Anya was concerned about you, Tsugumi.
I just wanted to have some tea.
Ah, ma'am!
Tsugumi, we're here to see your real fight.
The fight is over already.
And I bet you lost, right?
I did not!
- You lost. - Yes you did.
- This place is not the same as the one you were in before. - Miss Meme! Miss Anya, too!
- This place is not the same as the one you were in before. - At the worst, it was a tie!
- There's no need to be defiant, or to ingratiate yourselves to everyone. - At the worst, it was a tie!
- There's no need to be defiant, or to ingratiate yourselves to everyone. - Tsugumi, you're weak, so you shouldn't force things.
- There's no need to be defiant, or to ingratiate yourselves to everyone. - Not you too, Jackie, ma'am...
- Everyone sees each other's souls for who they are. - You two are together a lot lately.
- Everyone sees each other's souls for who they are. - Huh?
- That's the kind of town Death City is. - You're buying today, Tsugumi.
Huh?!
I'm not agreeable to everyone, myself.
Now, get to work.
Grab a seat. We'll take your order.
Don't you mean you'll "decide" our order?
You may be right.
Okay! One pilaf, please!
Gagantous!
Sorry to bother you on your day off.
Not at all. He is the Traitor we beat, after all.
It's not like you had any other plans on your day off, Clay.
Oh, like you did?
The suspect will be transferred from here straight to below DWMA.
You two will go with the police to transfer the suspect to DWMA...
You two, take the culprit!
Right!
What happened?!
One of the staff just suddenly went wild, and got to the suspect...
While you are sleeping, we keep moving.
With a big wave and a "See you,"
let's meet in the new day
Our shadows stretch along the pavement
coming together, then apart, then together
What do I say when the road home ends?
You are not alone. Nope, right nearby,
there are eyes looking back at you
And just like a miracle,
they can turn even failures into laughter
Thank you for a fun day
Let's do it again tomorrow
We'll open a brand-new door
chasing after dreams and love
and those nameless feelings, too
Death Bazaar... that's the dream festival where all the commoners
gather and sell off the things they no longer want.
A bear eating a salmon? How neat!
The salmon shouted! Get it? [sake: salmon] [sakenda: shouted]
The bear is in trouble! Get it? [kuma: bear] [kumatta: (sic) in trouble]
Next time; Nice Day for a Death Bazaar!
Is this a garbage dump?